1 00:00:00,100 --> 00:00:02,400 1x13 - Čudno 2 00:00:02,501 --> 00:00:06,738 Aah! Da. Ne, Fury... povez na oku... što? 3 00:00:06,772 --> 00:00:09,741 Ponedjeljak. Škola. Radost. 4 00:00:11,844 --> 00:00:16,081 Pogledajte glamurozno jutro rutinu vašeg omiljenog superheroja. 5 00:00:16,115 --> 00:00:19,851 Tko je bio budan do 1:00 ujutro. spašavanje "grada koji nikad ne spava". 6 00:00:19,885 --> 00:00:23,888 FYI, primijetio sam puno toga spavati dok sam se borio. 7 00:00:23,923 --> 00:00:26,100 [pljune] Aah! 8 00:00:27,211 --> 00:00:29,127 ha? Što? Ah? 9 00:00:29,161 --> 00:00:30,995 [kucanje na vrata] 10 00:00:31,030 --> 00:00:33,832 [Teta May] Peter? Ustani i zablistaj, dušo! 11 00:00:33,866 --> 00:00:36,067 Ne, ne, ne, ne, ne! uh, škola je zatvorena, teta May. 12 00:00:36,102 --> 00:00:37,902 Prskaju protiv buba! 13 00:00:37,937 --> 00:00:40,872 nemoj ja... nije ovako kako izgleda... 14 00:00:40,906 --> 00:00:42,874 slatki Božić, što je to? 15 00:00:42,908 --> 00:00:46,878 Ova stara stvar? Zašto... dao si mi ga za rođendan. 16 00:00:46,912 --> 00:00:49,948 Vidiš li ovo? Jer vidim ovo i... 17 00:00:49,982 --> 00:00:51,749 Prestani s tim! 18 00:00:51,784 --> 00:00:54,085 Izgledaš rumeno. Imate li temperaturu? 19 00:00:54,120 --> 00:00:55,753 Uh... 20 00:00:55,788 --> 00:00:57,856 - Daj da ti poljubim sljepoočnicu... - Uh... eh! 21 00:00:57,890 --> 00:01:00,959 To je upravo suprotno od što želim učiniti upravo sada. 22 00:01:00,993 --> 00:01:02,160 [Danny] Aah! 23 00:01:02,194 --> 00:01:04,095 Danny? 24 00:01:04,130 --> 00:01:08,066 - Ah! - Ohh! 25 00:01:08,100 --> 00:01:10,068 Aah! Čovjek! 26 00:01:10,102 --> 00:01:11,936 Upravo sam sanjao najčudniji san. 27 00:01:11,971 --> 00:01:15,707 Tvoja teta je izgledala kao pauk? Imali ste višak ruku? 28 00:01:15,741 --> 00:01:18,042 To je jezivo. Kako si znao? 29 00:01:18,077 --> 00:01:20,778 Bio sam tamo, čovječe, hodajući u snu. 30 00:01:20,813 --> 00:01:23,882 Ali to nije bilo prirodno. uzeo gotovo svu moju Chi energiju 31 00:01:23,916 --> 00:01:26,784 da nas probudi prije završili smo kao oni. 32 00:01:26,819 --> 00:01:28,153 Zašto? Samo spavaju. 33 00:01:28,187 --> 00:01:31,890 Svi oni... u isto vrijeme. 34 00:01:33,025 --> 00:01:34,159 Oh. 35 00:01:34,193 --> 00:01:36,194 [hrkanje] 36 00:01:36,228 --> 00:01:38,096 Uhh. 37 00:01:39,198 --> 00:01:41,032 Sve ćeš nešto reći 38 00:01:41,033 --> 00:01:42,867 sad ti je čudno i naslućuješ, zar ne? 39 00:01:42,902 --> 00:01:45,069 Snovi su prozor u dušu. 40 00:01:45,104 --> 00:01:47,205 Netko ih je sve zatvorio. 41 00:01:47,239 --> 00:01:49,874 znala sam. Uf! 42 00:01:51,180 --> 00:01:53,985 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 43 00:02:05,009 --> 00:02:07,978 Cijeli grad spava. Kako je to moguće? 44 00:02:08,012 --> 00:02:10,880 Knock-out plin? Čaj za laku noć u vodovodu? 45 00:02:10,915 --> 00:02:14,017 Sleepy-time-ray? Senzori bicikla ne hvataju ništa. 46 00:02:14,051 --> 00:02:16,119 Proširi svoj um, Spider-Mane. 47 00:02:16,153 --> 00:02:18,188 Ovo nije znanstveno djelo. 48 00:02:20,224 --> 00:02:23,793 Dakle, SHIELD je nestao laku noć, također. Sjajno. 49 00:02:23,828 --> 00:02:25,128 Ovo je nadnaravno. 50 00:02:25,162 --> 00:02:30,033 Imam neku obuku u mistici borba, a to ima sve znakove. 51 00:02:30,067 --> 00:02:34,004 [Jameson] Web-glava prijetnja... pauk-bufon... 52 00:02:34,038 --> 00:02:36,139 Čovječe, taj tip ima problema. 53 00:02:36,173 --> 00:02:39,109 žao mi je Rekao si nešto smiješno o magiji? 54 00:02:39,143 --> 00:02:43,146 Magija je utkana kroz tkaninu svemira, Spider-Man. 55 00:02:43,180 --> 00:02:48,151 - Chi, nebeska energija, sam život. - "Prodire i veže nas?" 56 00:02:48,185 --> 00:02:49,819 Da! 57 00:02:49,854 --> 00:02:53,023 Citiram, Danny. Moraš više izlaziti. 58 00:02:53,057 --> 00:02:55,158 Vidi, volim magiju kao kao i sljedeći tip, 59 00:02:55,192 --> 00:02:57,127 pogotovo kada Ujak Ben je to radio. 60 00:02:57,161 --> 00:03:02,966 - I, voil�! magija! - Cool! Napravi više! 61 00:03:03,000 --> 00:03:04,934 Kihanje. Nastavi. 62 00:03:04,969 --> 00:03:07,037 Ah-ču? 63 00:03:11,042 --> 00:03:13,009 Oh, nešto ti je u uhu. 64 00:03:13,044 --> 00:03:16,112 Ma daj, ujače Ben. Prestar sam... što je to? 65 00:03:16,147 --> 00:03:19,215 Uh, ključ za brava za vaš novi bicikl. 66 00:03:19,250 --> 00:03:22,786 Novi bicikl? Stvarno? 67 00:03:22,820 --> 00:03:24,988 Oh, hvala, ujače Ben! 68 00:03:25,022 --> 00:03:27,924 Hej, Pete, znam. Postaješ stariji. 69 00:03:27,958 --> 00:03:32,829 Ali nikad nemoj prestati vjerovati, OK? Život je pun magije. 70 00:03:32,863 --> 00:03:35,265 Zatvoriš oči i nedostajat će ti. 71 00:03:35,299 --> 00:03:37,267 To su dječje stvari! 72 00:03:37,301 --> 00:03:40,937 Sve što izgleda kao magija i jest samo znanost koju još ne razumijemo. 73 00:03:40,971 --> 00:03:43,139 Reci to Vrhovnom čarobnjaku. 74 00:03:43,174 --> 00:03:46,009 heh Imao sam trojku cheeseburger vrhovni jednom. 75 00:03:46,043 --> 00:03:47,877 Je li on tako nešto? 76 00:03:51,048 --> 00:03:53,283 "Najveći čarobnjak svih vremena" živi ovdje? 77 00:03:53,317 --> 00:03:56,086 Je li bacio čarolija "ne plaćaj stanarinu"? 78 00:03:56,120 --> 00:03:58,054 On je jedini koji nam može pomoći. 79 00:03:58,089 --> 00:04:00,957 I nemoj ga zvati a čarobnjak. On je doktor. 80 00:04:00,991 --> 00:04:04,127 Što god. Zvanje dr. Coo-coo... 81 00:04:04,128 --> 00:04:06,963 jao Vau! gah! 82 00:04:06,997 --> 00:04:09,232 Tko je tamo stavio tog gargojla? 83 00:04:09,266 --> 00:04:11,968 Tko je tamo postavio tu jezivu kuću? 84 00:04:14,171 --> 00:04:15,205 Hmm. 85 00:04:15,239 --> 00:04:17,107 Uređaj za prikrivanje. Veliki urlik. 86 00:04:17,141 --> 00:04:21,044 Imam čarobni sat s jednookim trolom unutra. 87 00:04:21,078 --> 00:04:22,212 Ta-da! 88 00:04:22,246 --> 00:04:24,247 [hrče] 89 00:04:28,285 --> 00:04:31,254 Put do prosvjetljenja čeka. 90 00:04:31,288 --> 00:04:35,225 Tvoj prijatelj je bio pun "čarobnjačkog šika" kad je ukrašavao zglob. 91 00:04:35,259 --> 00:04:38,194 Za to je potrebna hrabrost. Ali žao mi je, Danny. 92 00:04:38,229 --> 00:04:41,264 Stavljam staru bezvrijednu kutiju pijedestal ga ne čini magičnim. 93 00:04:41,298 --> 00:04:42,966 Ahh! 94 00:04:44,969 --> 00:04:49,005 Vrati se, vrati se. Uđi unutra! [gunđa] 95 00:04:49,039 --> 00:04:51,007 Oh! 96 00:04:54,078 --> 00:04:58,081 Ne dirajte ništa drugo. Dovoljna je jedna kriza. 97 00:04:58,115 --> 00:05:01,117 Lijepo. Prestraši novog tipa. smiješno. [smijeh] 98 00:05:01,152 --> 00:05:04,521 Aah! Vau! Aah! 99 00:05:05,222 --> 00:05:08,057 Dr. Strange, pretpostavljam. 100 00:05:08,092 --> 00:05:11,895 Možete me oslovljavati s Vrhovni čarobnjak. 101 00:05:11,929 --> 00:05:14,197 Da, Spider-Man. Željezna šaka. 102 00:05:14,231 --> 00:05:16,099 Impresioniran sam što ste oboje pri svijesti. 103 00:05:16,133 --> 00:05:19,969 Namaste, doktore. Spasio me tvoj trening. 104 00:05:20,004 --> 00:05:24,107 Pronašao sam Spider-Mana neposredno prije njega pao preduboko pod čaroliju. 105 00:05:25,810 --> 00:05:30,213 To je drugačije. On je jedinstven povezan s ovom stvarnošću 106 00:05:30,247 --> 00:05:32,248 energijama koje bi djelovale kao svjetionik 107 00:05:32,283 --> 00:05:34,851 za nekoga s tvojim osjetljivost, Danny. 108 00:05:34,885 --> 00:05:36,119 Sretan si što imaš ovo... 109 00:05:36,153 --> 00:05:38,822 "Spider-Sense", vjerujem da ga zovete? 110 00:05:38,856 --> 00:05:40,089 Je li to bilo kao čitanje misli? 111 00:05:40,124 --> 00:05:41,925 Pogodite na koji broj mislim... 112 00:05:41,959 --> 00:05:45,929 Ne misliš na broj. Misliš na pahuljice. 113 00:05:48,899 --> 00:05:50,133 Ovuda, gospodo. Imamo malo vremena. 114 00:05:50,167 --> 00:05:53,036 - Što... ha? - Ima većih stvari na nebu 115 00:05:53,070 --> 00:05:55,839 i Zemlju nego što se sanja u vašoj filozofiji. 116 00:06:01,078 --> 00:06:02,812 Vau! 117 00:06:02,847 --> 00:06:05,014 Ovo je demon koji se zove Noćna mora, 118 00:06:05,049 --> 00:06:07,116 samoproglašeni "Kralj snova". 119 00:06:07,151 --> 00:06:09,786 Pokušao je pobjeći dimenzija snova za eone, 120 00:06:09,820 --> 00:06:11,754 i konačno pronašla put kroz... 121 00:06:11,789 --> 00:06:15,825 Snovi nisu druga dimenzija. Oni su samo u tvojoj glavi. 122 00:06:15,860 --> 00:06:18,161 Našem ograničenom čovjeku percepcija, čini se da je tako. 123 00:06:18,195 --> 00:06:22,065 Ali uvjeravam vas, dimenzija snova je stvarna. 124 00:06:23,834 --> 00:06:25,768 [Dr. Čudno] Noćna mora pronašao put do Zemlje 125 00:06:25,803 --> 00:06:27,937 i pustio snažnu čaroliju 126 00:06:27,972 --> 00:06:31,074 koji je sve stavio u beskrajni san. 127 00:06:32,108 --> 00:06:34,744 Te jadne duše će patiti njihove najgore noćne more... 128 00:06:34,778 --> 00:06:36,112 [riče] 129 00:06:37,781 --> 00:06:40,149 ...hraneći ga zauvijek. 130 00:06:42,152 --> 00:06:45,755 Za stvarno? Jer ti moram reći, doktore, 131 00:06:45,789 --> 00:06:49,826 trnci mi "bez smisla". Ne bavim se "magijom". 132 00:06:49,860 --> 00:06:52,128 Iskreno, Danny? Ovo bilo najbolje što si mogao? 133 00:06:52,162 --> 00:06:54,764 Tupa oštrica može napraviti odličan čekić. 134 00:06:54,798 --> 00:06:58,101 Čuo sam "odlično" i "dosadno"... Jesam li uvrijeđen ili ne? 135 00:06:58,135 --> 00:07:01,204 Sudbina je odabrala da budeš ovdje s razlogom, Spider-Man. 136 00:07:01,238 --> 00:07:04,741 Ako se nadate da ćete ispuniti svoje svrha i spasiti čovječanstvo, 137 00:07:04,775 --> 00:07:07,010 morat ćete učiniti nemoguće. 138 00:07:07,044 --> 00:07:10,013 Zatvori usta i otvori svoj um. 139 00:07:17,221 --> 00:07:22,125 Agomottovo oko, probi veo svojim vječnim vidom! 140 00:07:35,039 --> 00:07:38,041 Moj um... totalno je poludio. 141 00:07:38,075 --> 00:07:40,109 Pripremite se sami. 142 00:07:40,144 --> 00:07:43,179 Ući ćemo u carstvo snova 143 00:07:43,213 --> 00:07:47,750 i zaustavite Nightmare, ili inače čovječanstvo pada... 144 00:07:47,785 --> 00:07:50,219 [jeka] 145 00:07:51,855 --> 00:07:53,473 Vau! 146 00:07:53,474 --> 00:07:55,091 ha? 147 00:07:55,125 --> 00:07:57,827 Kako je... ha? 148 00:07:58,829 --> 00:08:01,965 Budite oprezni. Sada smo u njegovom svijetu. 149 00:08:01,999 --> 00:08:04,033 I, Spider-Man, ostani na putu... 150 00:08:04,068 --> 00:08:07,770 Hm, vrata su na put, zar ne? Bijeli tigar? 151 00:08:07,805 --> 00:08:09,973 To je finale. Zar nisi učila? 152 00:08:10,007 --> 00:08:12,842 Konačna? Nisam došao na nastavu cijeli semestar. 153 00:08:12,876 --> 00:08:14,077 Nisam uopće učila! 154 00:08:14,111 --> 00:08:16,980 - Pa onda ne uspijevate! - Ne! 155 00:08:17,014 --> 00:08:21,884 Ava, to je samo san! Probuditi se! 156 00:08:21,919 --> 00:08:24,087 To je ona ja iz snova, Spider-Man. 157 00:08:24,121 --> 00:08:27,957 Dok je bila pod Nightmareovom kontrolom, ona ne mogu čuti tebe, kao ni ostali. 158 00:08:27,992 --> 00:08:31,928 [gunđanje] Neću dopustiti ti dolje. Ja to mogu! 159 00:08:31,962 --> 00:08:35,131 Power Man? Ovo je nešto zbrkane stvari upravo ovdje. 160 00:08:35,165 --> 00:08:37,545 [vrišti] 161 00:08:37,546 --> 00:08:38,735 Oči! 162 00:08:38,769 --> 00:08:42,972 Te užasne ružičaste oči! I te klempave uši! 163 00:08:43,007 --> 00:08:48,077 [vrištanje] 164 00:08:48,112 --> 00:08:50,179 Tko zna što vreba u mraku? 165 00:08:50,214 --> 00:08:52,181 Znam da nisu zečići! 166 00:08:52,216 --> 00:08:54,117 Ne smijemo se zadržavati. Ne možeš mu pomoći. 167 00:08:54,151 --> 00:08:56,019 Da. Rade li kamere ovdje? 168 00:08:56,053 --> 00:08:58,054 U redu, vi ste pobijedili. 169 00:08:58,088 --> 00:09:01,190 Privremeno ću pritisnuti pauza na mojoj magiji, 170 00:09:01,225 --> 00:09:06,062 jer nema logike objašnjenje za ovoliko ludo... još. 171 00:09:06,096 --> 00:09:08,664 [Noćna mora se smije] 172 00:09:08,699 --> 00:09:11,667 Prekasno je za to, mali pauče. 173 00:09:11,702 --> 00:09:15,738 Uhvatio sam te i dobro Doktor spava na poslu. 174 00:09:16,774 --> 00:09:21,978 A sada svijet pripada noćnoj mori! 175 00:09:22,012 --> 00:09:23,880 [njiše] 176 00:09:23,914 --> 00:09:27,784 Da sanjam, ovo bi biti sjajno vrijeme za buđenje. 177 00:09:27,818 --> 00:09:29,018 jao 178 00:09:29,053 --> 00:09:30,953 Ne sanjati! 179 00:09:35,021 --> 00:09:37,156 Ova farsa je gotova, Nightmare! 180 00:09:37,190 --> 00:09:41,393 Osjetite ubod Grimizni lanci Cyttorraka! 181 00:09:42,462 --> 00:09:44,363 [smijeh] 182 00:09:46,500 --> 00:09:51,103 Oh, ti igraš ista stara igra, doktore. 183 00:09:51,137 --> 00:09:54,473 Kao što vidite, promijenio sam pravila. 184 00:09:54,508 --> 00:09:57,042 Sanjari! 185 00:09:57,077 --> 00:10:00,212 [smijeh] 186 00:10:05,218 --> 00:10:08,454 Sanjari? Dobivam te tezaurus za Božić iz snova. 187 00:10:08,488 --> 00:10:11,156 I sprej za sunčanje. 188 00:10:15,262 --> 00:10:18,063 hej Ne zovem savijanje pravila fizike! 189 00:10:18,098 --> 00:10:20,499 Jedino pravilo ovdje je... preživjeti. 190 00:10:20,534 --> 00:10:22,301 Nije li to samo san? 191 00:10:22,335 --> 00:10:25,337 Nas troje smo živa bića hodajući zemljom snova. 192 00:10:25,372 --> 00:10:27,506 Ako ovdje izgubimo, bit ćemo izgubljeni zauvijek. 193 00:10:27,541 --> 00:10:29,341 Kužim! Nema gubitka. 194 00:10:29,376 --> 00:10:32,411 Pokrov-Oštrica Sha'rotha! 195 00:10:32,445 --> 00:10:36,282 Oh, doktore... Ja sam praktički se utapa u vlasti! 196 00:10:36,316 --> 00:10:38,450 Pijući u patnji milijuna. 197 00:10:38,485 --> 00:10:42,354 I ti pokušavaš iste umorne trikove? 198 00:10:47,160 --> 00:10:51,196 Ograničavam vas s magle Munnopora! 199 00:10:55,235 --> 00:10:59,505 Zar ti nitko nije rekao pušenje je loše za vas? 200 00:11:01,575 --> 00:11:04,176 [udahne] 201 00:11:04,210 --> 00:11:07,012 [svi kašljucavi] 202 00:11:07,047 --> 00:11:09,248 Čovječe, jeziv si kao svi. 203 00:11:09,282 --> 00:11:12,084 Ali smiješno? Nije tvoja svirka. Ozbiljno. 204 00:11:13,186 --> 00:11:19,258 Koliko moraš biti očajan, udružiti se s djecom, 205 00:11:19,292 --> 00:11:21,493 Vrhovni čarobnjak. 206 00:11:21,528 --> 00:11:25,030 [smijeh] 207 00:11:25,065 --> 00:11:29,201 Prepusti svoj poraz! Ovo je vječna noć! 208 00:11:29,235 --> 00:11:33,205 Moj svijet, moja pravila! 209 00:11:33,239 --> 00:11:35,074 Štit Serafima! 210 00:11:39,145 --> 00:11:42,147 Što kažeš na to da ti izmutiš "Laserski top Luksemburga" 211 00:11:42,182 --> 00:11:44,049 ili što već i eksplozija taj luđak s blještavim licem? 212 00:11:44,084 --> 00:11:47,086 S toliko umova za hraniti na kraju, on je previše moćan. 213 00:11:47,120 --> 00:11:50,055 Sama gruba sila neće pobijediti! 214 00:11:50,090 --> 00:11:51,457 Koja druga vrsta sile postoji? 215 00:11:51,491 --> 00:11:53,192 Moramo pronaći način da ga oslabimo. 216 00:11:53,226 --> 00:11:56,528 Nightmare će dati sve od sebe da se razdvoje nas i napadaju kroz naše strahove. 217 00:11:56,563 --> 00:11:59,431 Moraš biti pametan o vama ili mi smo gotovi. 218 00:11:59,466 --> 00:12:01,133 Što je s tvojim strahovima? 219 00:12:01,167 --> 00:12:04,236 Ja sam Vrhovni čarobnjak. Svaka duša na ovoj planeti 220 00:12:04,270 --> 00:12:08,007 u ovoj dimenziji je pod mojom zaštitom. 221 00:12:08,041 --> 00:12:10,342 Ne mogu si dopustiti luksuz straha. 222 00:12:10,377 --> 00:12:12,211 Vau, dobar si. 223 00:12:17,217 --> 00:12:21,053 Danny? Danny, gdje si otišao? 224 00:12:21,087 --> 00:12:22,454 [gunđa] 225 00:12:24,357 --> 00:12:26,158 Daverothovi bodeži! 226 00:12:30,463 --> 00:12:34,066 Moja moć jenjava. Moramo ostati zajedno. 227 00:12:34,100 --> 00:12:37,336 Ah... Pa to je super. 228 00:12:40,507 --> 00:12:45,511 Hej, Željezna šako! Dr. Vodič je rekao da ne odlutam. 229 00:12:45,545 --> 00:12:49,081 - Danny? - Ovo je K'un Lun. 230 00:12:49,115 --> 00:12:52,251 Ovdje sam postao Iron Fist, moj dom. 231 00:12:52,285 --> 00:12:55,320 Kladim se da je fantastično u stvarnom životu! 232 00:12:55,355 --> 00:12:58,524 Ovo je Noćna mora igralište, sjećaš se? 233 00:12:58,558 --> 00:13:01,326 I to je završno za um Željezne šake. 234 00:13:01,361 --> 00:13:03,195 Što kažete na jedan pljesak, svi? 235 00:13:03,229 --> 00:13:05,230 [tutnjava] 236 00:13:05,265 --> 00:13:09,034 Ovo nije vaš dom! 237 00:13:13,173 --> 00:13:15,140 Shou Lao! 238 00:13:15,175 --> 00:13:17,309 Vi ne! To je samo noćna mora! 239 00:13:17,343 --> 00:13:19,344 [smijeh] 240 00:13:19,379 --> 00:13:22,047 Nemam što strah ovdje, Spider-Man. 241 00:13:22,082 --> 00:13:26,318 Suočio sam se s velikim Shou Laom prije i tukli ga da dobijete ovo. 242 00:13:32,225 --> 00:13:38,030 Potrošili ste svoje darove trči s nevjernicima i budalama! 243 00:13:38,064 --> 00:13:40,365 budale? Pa, Nova možda. 244 00:13:40,400 --> 00:13:43,068 Iron Fist, trgni se! 245 00:13:43,103 --> 00:13:45,237 Vau! [gunđanje] 246 00:13:45,271 --> 00:13:50,275 ha? Što? hej 247 00:13:50,310 --> 00:13:53,445 [Shou Lao] Slab si, ne zaslužuješ. 248 00:13:53,480 --> 00:13:58,117 Nisi vrijedan! 249 00:13:58,151 --> 00:14:00,085 Nećeš valjda ovo kupiti? 250 00:14:00,120 --> 00:14:03,222 Ti si kao većina zaslužan, častan momak znam! 251 00:14:03,256 --> 00:14:05,390 Ja... zaradio sam željeznu pesnicu, ali... 252 00:14:05,425 --> 00:14:09,061 postoji dio mene koji je uvijek bojao se da je to greška. 253 00:14:09,095 --> 00:14:10,963 Da moć nije bila namijenjena meni. 254 00:14:10,997 --> 00:14:14,166 Nema šanse, Danny. Ti si Željezna šaka! 255 00:14:14,200 --> 00:14:17,069 Ne danas! 256 00:14:19,472 --> 00:14:22,141 Ne! Vau! 257 00:14:22,175 --> 00:14:24,376 Uh... 258 00:14:24,410 --> 00:14:27,012 Mislim da mrzim logiku svijeta snova. 259 00:14:31,184 --> 00:14:33,218 Bizmut, Oštrica od Barragota! 260 00:14:35,355 --> 00:14:41,260 Koliko sam čekala da te gledam kako pužeš uz moje noge? 261 00:14:41,294 --> 00:14:46,098 Zaista, ovo je ostvarenje sna. 262 00:14:47,066 --> 00:14:49,168 Uh! 263 00:14:51,437 --> 00:14:53,405 Ako nas ne okrenu u grumenčiće snova 264 00:14:53,439 --> 00:14:56,074 za kredastog klauna ovdje, nauči me kako to učiniti? 265 00:14:56,109 --> 00:14:59,211 Uhvatio si me nespremnog, Noćna mora, ali ja nisam dijete. 266 00:14:59,245 --> 00:15:01,446 Ja sam majstor mistične umjetnosti! 267 00:15:01,481 --> 00:15:03,215 Da! Donesite ga! 268 00:15:03,249 --> 00:15:06,285 Doista. "Donesi." 269 00:15:08,988 --> 00:15:12,090 Je li Noćna mora poput, stvarno alergični na pelud? 270 00:15:12,125 --> 00:15:13,992 U suprotnom, ne shvaćam plan. 271 00:15:14,027 --> 00:15:19,264 Nema plana, jer magije nema! 272 00:15:19,299 --> 00:15:22,334 Nije li tako, Spider-Man? 273 00:15:22,368 --> 00:15:26,004 Nisam to rekao... točno. 274 00:15:26,039 --> 00:15:28,340 [smijeh] 275 00:15:31,144 --> 00:15:34,046 Možeš prestati igrati s tvojom hranom, doktore! 276 00:15:34,080 --> 00:15:36,248 Samo ga udari s whamma-jamma i idemo! 277 00:15:36,282 --> 00:15:38,183 Ahh! 278 00:15:40,253 --> 00:15:43,989 On je... tako jak, ja... 279 00:15:44,023 --> 00:15:46,124 snagom Pinochlea, ja... 280 00:15:46,159 --> 00:15:50,028 Nemam ništa. Doc? 281 00:15:50,063 --> 00:15:52,497 Ja... ja sam nemoćan? [uzdahne] 282 00:15:56,069 --> 00:15:57,202 [gunđa] 283 00:16:01,274 --> 00:16:03,475 Doktore, glumi tvoje strahove. 284 00:16:03,509 --> 00:16:06,011 Baš kao što je napravio Iron Fist! 285 00:16:06,045 --> 00:16:09,348 Aah! Nije stvarno! 286 00:16:09,382 --> 00:16:12,050 Sudbina te je tako odabrala biti ovdje s razlogom. 287 00:16:12,085 --> 00:16:15,287 Od svih nas morate vjerovati. 288 00:16:15,321 --> 00:16:19,291 Ova noćna mora nije za tebe, dečko! [reži] 289 00:16:19,325 --> 00:16:21,960 Djeco, ako ne želite vidjeti svoj apsolutni 290 00:16:21,995 --> 00:16:25,330 omiljeni super frajer od svih vrijeme se založi, pogledaj u stranu. 291 00:16:25,365 --> 00:16:27,032 [viče, gunđa] 292 00:16:30,470 --> 00:16:32,104 ha? 293 00:16:32,138 --> 00:16:35,440 Moram priznati, iznenađuješ me, insekte. 294 00:16:35,475 --> 00:16:40,078 Strange i Iron Fist su istiniti vjernici ogrezli u magiju. 295 00:16:40,113 --> 00:16:44,316 Pa ipak, tu ste, posljednja greška koja gmiže. 296 00:16:44,350 --> 00:16:48,086 Prestala sam vjerovati u boogeyman prije nekoliko godina, Nightmare. 297 00:16:48,121 --> 00:16:49,421 Napravi svoj najbolji udarac. 298 00:16:49,455 --> 00:16:53,292 "Pucanj"... savršen izbor riječi. 299 00:16:53,326 --> 00:16:56,495 Podsjeća me na nekoga koga ste nekad poznavali. 300 00:16:58,131 --> 00:17:04,269 Čovjek koji je vjerovao u tebe i bio kažnjen upravo zbog te vjere! 301 00:17:04,304 --> 00:17:08,106 Tvoj najveći neuspjeh. 302 00:17:10,176 --> 00:17:15,047 Dobro došao u svoju noćnu moru, Spider-Mane! 303 00:17:15,081 --> 00:17:17,316 Ne! Ne ujak Ben. 304 00:17:22,153 --> 00:17:26,316 Noćna mora: Vaš najveći strah, tvoj najveći neuspjeh 305 00:17:26,317 --> 00:17:29,553 natrag da te progoni zauvijek. 306 00:17:29,587 --> 00:17:32,456 [smijeh] 307 00:17:34,459 --> 00:17:37,628 - Ujak Ben? - Kako ide, Pete? 308 00:17:40,665 --> 00:17:43,700 - Još dan sanjaš, zar ne? - Upola imaš pravo, ujače Ben. 309 00:17:43,735 --> 00:17:46,637 Čovječe, lijepo te je vidjeti. 310 00:17:48,339 --> 00:17:52,676 "Drago mi je vidjeti te?" Ovo je tvoj najveći neuspjeh! 311 00:17:52,710 --> 00:17:55,279 Tvoj najveći strah... 312 00:17:55,313 --> 00:17:57,714 Da, rekao si to. Tko je Gloomy Gus? 313 00:17:57,749 --> 00:18:00,584 gospodine Pasty? On je samo jadan. 314 00:18:00,618 --> 00:18:02,686 Noćna mora, ti ne znaš mog ujaka Bena, 315 00:18:02,720 --> 00:18:04,755 a ti me sigurno ne poznaješ. 316 00:18:06,458 --> 00:18:10,461 Mislite da je ovo neka zakopana tajna? Iako ga nisam mogao spasiti, 317 00:18:10,495 --> 00:18:12,529 Živim s onim što se dogodilo ujaku Benu svaki dan... 318 00:18:12,564 --> 00:18:14,631 - ali ne na način na koji ti misliš. - Ha? 319 00:18:14,666 --> 00:18:17,001 Preuzeo sam odgovornost za ovu tragediju 320 00:18:17,002 --> 00:18:19,336 i pretvorio ga u nešto posebno, 321 00:18:19,370 --> 00:18:21,505 pomagati ljudima svaki dan kao Spider-Man. 322 00:18:21,539 --> 00:18:23,507 Pogodite tko me naučio taj magični trik? 323 00:18:26,444 --> 00:18:27,644 [Noćna mora viče] 324 00:18:32,550 --> 00:18:35,652 Hvala, ujače Ben. nedostaješ mi 325 00:18:35,687 --> 00:18:37,521 Idi po njih, Pete. 326 00:18:38,690 --> 00:18:41,325 Ovo je moja posebna soba iz snova, zar ne? 327 00:18:41,359 --> 00:18:42,593 Da vidimo o čemu stvarno sanjam. 328 00:18:42,627 --> 00:18:44,628 [vrišti] 329 00:18:44,662 --> 00:18:48,632 Imala sam noćnu moru. Ti i teta May ste bili... 330 00:18:48,666 --> 00:18:50,467 u redu je u redu je 331 00:18:50,502 --> 00:18:54,304 Svi mi imamo noćne more. Oni nisu pravi. 332 00:18:54,339 --> 00:18:59,343 Ono što je stvarno su snovi koje stvaramo, kako živimo svoje živote svaki dan. 333 00:19:00,612 --> 00:19:02,412 To ti je najveći strah, zar ne? 334 00:19:02,447 --> 00:19:06,517 Čarobnjaštvo je možda stvarno, ali noćne more? 335 00:19:06,551 --> 00:19:08,619 Jednom kada se suočite s njima, nema se čega bojati. 336 00:19:09,653 --> 00:19:12,256 [vrišti] 337 00:19:13,424 --> 00:19:16,326 Dječak to zapravo radi. 338 00:19:17,662 --> 00:19:20,497 Odlazite, Dreamons! 339 00:19:20,532 --> 00:19:22,366 Dobrodošao natrag, Doc. 340 00:19:22,400 --> 00:19:25,602 Ako ćeš učiniti čast, Spider-Man... 341 00:19:25,637 --> 00:19:29,406 [povratna informacija mikrofona] Otvoreni je mikrofon noć ovdje u salonu noćne more. 342 00:19:29,440 --> 00:19:32,242 I želio bih šutnuti stvari off s malim brojem koji zovem 343 00:19:32,277 --> 00:19:36,413 "Nemate se čega bojati! To je samo noćna mora!" [odjekuje] 344 00:19:39,551 --> 00:19:42,319 [zijeva] 345 00:19:42,353 --> 00:19:44,588 Spider-Man smrdi! 346 00:19:44,622 --> 00:19:47,424 [odjekuje] To je samo noćna mora... 347 00:19:50,728 --> 00:19:55,532 Dobio sam Željeznu šaku. Koristim ga najbolje što mogu. 348 00:19:55,567 --> 00:19:58,368 Poštujem tu moć svojim djelima, 349 00:19:58,403 --> 00:20:01,505 a to nitko ne može uzeti od mene, čak ni od tebe! 350 00:20:02,707 --> 00:20:04,641 Bok-ja! 351 00:20:11,349 --> 00:20:13,483 Ne. Ne. Ne! 352 00:20:13,518 --> 00:20:15,285 Lijep ulaz. 353 00:20:15,320 --> 00:20:17,621 trudim se. Hvala ti što vjeruješ u mene 354 00:20:17,655 --> 00:20:19,656 i probudi me za istinu. 355 00:20:19,691 --> 00:20:24,661 Ne, imao sam ih... Sve sam ih imao! 356 00:20:27,398 --> 00:20:29,299 Aah! 357 00:20:29,334 --> 00:20:31,468 Ugodni snovi. 358 00:20:31,502 --> 00:20:34,705 Aah! Ne! 359 00:20:34,739 --> 00:20:36,740 [podriguje] 360 00:20:38,610 --> 00:20:41,378 Ne petljaj se, Vrhovni čarobnjače. 361 00:20:41,412 --> 00:20:42,713 Je li Noćna mora zauvijek nestala? 362 00:20:42,747 --> 00:20:49,501 Ne. Uvijek će biti noćnih mora. To je dio onoga što jesmo. 363 00:20:50,800 --> 00:20:55,359 Ali kad se suočimo s njima, možemo nadvladati i biti jači za to. 364 00:20:55,393 --> 00:20:57,561 Podsjetio si nas na onog Spider-Mana. 365 00:20:57,595 --> 00:20:59,296 Hvala. 366 00:20:59,330 --> 00:21:00,697 Kad smo već kod noćnih mora... 367 00:21:00,732 --> 00:21:02,666 ikad imati onaj gdje ti morao vratiti u školu 368 00:21:02,700 --> 00:21:04,468 prije nego što je itko znao da si nestao? 369 00:21:04,502 --> 00:21:06,470 Oh, čovječe. 370 00:21:06,504 --> 00:21:07,638 [školsko zvono zvoni] 371 00:21:07,672 --> 00:21:09,606 [Luke] OK. Dakle, svi smo imali čudne snove, 372 00:21:09,641 --> 00:21:12,609 ali nitko se ne sjeća zaspati ili se probuditi? 373 00:21:12,644 --> 00:21:14,311 Nešto se događa. 374 00:21:14,345 --> 00:21:16,313 Ne znam što ti dečki su zabrinuti. 375 00:21:16,347 --> 00:21:17,547 Malo smo odrijemali. 376 00:21:17,582 --> 00:21:19,416 [zijevati] 377 00:21:19,450 --> 00:21:20,651 Osjećam se odlično. 378 00:21:20,685 --> 00:21:24,321 ho ho! Pogledaj ovo! 379 00:21:24,355 --> 00:21:26,556 [hrkanje] 380 00:21:26,591 --> 00:21:29,359 Hej, kako se piše doofus unatrag? 381 00:21:30,461 --> 00:21:34,197 [vrištanje] 382 00:21:34,532 --> 00:21:36,566 Slatki snovi. 383 00:21:39,060 --> 00:21:42,068 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00